axiplus (axiplus) wrote,
axiplus
axiplus

А ну его … к зайцам

зайцы трын трава

На этот пост меня натолкнуло размышление frau-kam о соцкапитале


Моя  подруга Галина Бархатова перевела наш бессмертный гимн бесстрашию и раздолбайству на французский язык. Предлагаю его вам

Русский текст, надеюсь, помнят все: «А нам все равно…»

Ça nous est égal

Dans le bois de nuit où trembles frémissent

Où les chênes-magiciens perdent leurs feuilles mortes

Il y a une clairiėre avec l’herbe d’hardiesse

Les lapins, la nuit, la fauchent en tremblant de peur.



«Ça nous est égal, ça nous est égal.

Bien que nous ayons peur de bêtes savages,

C’est un point d’honneur:  dans la nuit d’horreur

De faucher ici l’herbe marécage»

Et les chênes-magiciens, ils chuchotent dans les brumes,

Dans les ombres des marais des les fantômes ont jailli...

Les lapins la fauchent les herbes

Comme le veut la coutume.

Plus ils tremblent, les petits pleutres,

Plus ils chantent vite:

«Ça nous est égal, ça nous est égal.

Bien que nous ayons peur de bêtes savages,

C’est un point d’honneur:  dans la nuit d’horreur

De faucher ici l’herbe marécage»



Subscribe
promo axiplus july 14, 2012 00:04 267
Buy for 20 tokens
Меня зовут Наталья. Гражданка мира ваще, и нашей великой родины, в частности. ,Насколько я русская, осознала бродя под утро по очень милому городку Ниагара Фоллс, что на границе США и Канады. Родилась я далеко, в славном городе нашенском - Владивостоке, там же закончила университет. До самого…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments